Barnabas

Barnabas
1. Barnabas, den längsten Tag lass.
2. Regnet's an Sanct-Barnabas, schwimmen die Trauben bis ins Fass.
3. Sanct-Barnabas (11. Juni) nimmer die Sichel vergass, hat den längsten Tag und das längste Gras.
4. Sanct-Barnabas schneidet das Gras.
Frz.: A la Saint-Barnabé, la faux au pré.
5. Wenn Barnabas gibt Regen, so gibt's viel Traubensegen.
6. Zu Sanct-Barnabas gehört die Sense auf die Wiese.
[Zusätze und Ergänzungen]
zu 1.
Engl.: Barnaby bright, the longest day and the shortest night. (Bohn II, 38.)
zu 3.
Die Italiener sagen: Kommt der heilige Barnabas, reift die Traube für das Fass: Per San Barnaba l' uva viene e il fior va. (Giani, 202.)
zu 6.
Frz.: A la saint Barnabé la faulx au pré. (Leroux, I, 76.)
7. Auff Barnabe die Sonne weicht, auff Lucia sie wieder zu uns schleicht.Oec. rur. V, III.
8. Barnabas sorgt für (langes) Gras.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Barnabas — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträger 3.1 Sonstiges …   Deutsch Wikipedia

  • Barnabas — (Монополи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Giuseppe Ungaretti, 1/F, 70043 Монополи, Ита …   Каталог отелей

  • Barnabas — m English and German: from the New Testament, where Barnabas represents a Greek form of the name of a companion of St Paul. The Aramaic original meant ‘son of consolation’. Variant: English: Barnaby (from a medieval vernacular form). Cognates:… …   First names dictionary

  • Barnabas — surname of Joseph the Levite of Cyprus (Acts iv:36), lit. son of exhortation, from Aramaic bar son + nabha prophecy, exhortation. St. Barnabas Day (colloquially St. Barnaby), June 11, in the Old Style calendar was reckoned the longest day of the… …   Etymology dictionary

  • Barnăbas — Barnăbas, 1) St. B., eigentlich Joses, Levit aus Cypern, einer der 70 Jünger Jesu, verkaufte seine Güter zum Besten der Gemeinde zu Jerusalem, führte den Paulus bei den Aposteln dort ein, nahm denselben später mit nach Antiochien in Syrien u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Barnăbas — (eigentlich Joses), ein Levit aus Cypern, ward von den Aposteln nach Antiochia gesandt, um die dortige junge Gemeinde zu befestigen, und brachte ebendahin auch den Saulus (Paulus), den er als Neubekehrten früher schon in Jerusalem bei Petrus und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Barnabas — Barnăbas, eigentlich Joses, Levit aus Cypern, gründete die erste Christengemeinde in Antiochia, begleitete Paulus auf der ersten Missionsreise, trat aber dann auf Petrus Seite über und wirkte selbständig. Wegen des fälschlich ihm zugeschriebenen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Barnabas — (d.h. gottbegeisterter Redner), hieß eigentlich Joses und war ein Levite von Cypern. Er soll einer der 70 Jünger Jesu gewesen sein, begleitete Paulus auf der ersten großen Missionsreise und wirkte beim Apostelconzil mit, daß die Heidenchristen… …   Herders Conversations-Lexikon

  • BARNABAS — nomen viri. Actor. c. 4. v. 36. Latine filius consolationis. Ecclesiam Mediolanensem, ut et Romanam sub Tiberio fundâsse, et in Liguria praedicâsse creditur. Orig. l. 3. de prec. Clemens. l. 2. et 5. Strom. Hieronym. in Catal. In Cypro, sub… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Barnabas — [bär′nə bəs] n. [ME < LL (Vulg.: Acts 4:36) < Gr < Aram barnebhū āh, son of exhortation] 1. a masculine name: dim. Barney; var. Barnaby 2. Bible (original name Joses or Joseph) a Levite of Cyprus, a Christian apostle & missionary… …   English World dictionary

  • Barnabas, S. (1) — 1S. Barnabas, Apost. (11. Juni). Vom Chald. Bar = Sohn, und naba = weissagen, als Prophet sprechen, ermahnen, trösten, daher (nach Apstg. 4, 36) Sohn des Trostes etc. – Der hl. Barnabas wird von den ältesten Kirchenvätern und vom hl. Evangelisten …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”